1
00:01:14,760 --> 00:01:17,180
Napisy: Fagundes

2
00:01:17,610 --> 00:01:21,260
MEDYCY
„Wspaniały”.

3
00:02:26,700 --> 00:02:30,970
Moja siostra,
Cieszę się, że przyszedłeś.

4
00:02:32,890 --> 00:02:36,050
Myślałam, że mnie nie powstrzymasz
aby wziąć udział w pogrzebie Clarice.

5
00:02:36,310 --> 00:02:39,520
Oczywiście, że nie.

6
00:02:46,510 --> 00:02:50,510
Clarice napisała do mnie, Lorenzo.
O Twojej chorobie.

7
00:02:52,190 --> 00:02:53,650
Naprawdę mi przykro.

8
00:03:19,790 --> 00:03:23,170
Gdzie są wszyscy?

9
00:03:23,810 --> 00:03:28,570
Savonarola kazał im nie przychodzić.

10
00:04:14,670 --> 00:04:17,530
Czy to Savonarola?

11
00:04:20,650 --> 00:04:24,690
Chce pokazać, że ludzie są z nim.

12
00:04:27,940 --> 00:04:31,910
Piero będzie wkrótce przewodnikiem
twoja rodzina.

13
00:04:32,360 --> 00:04:35,420
Pan pokazał mi to wyraźnie

14
00:04:36,110 --> 00:04:40,160
że Lorenzo de Medici umiera!

15
00:04:45,610 --> 00:04:47,980
Panie Medici!

16
00:04:48,190 --> 00:04:50,300
Nie przestawaj.

17
00:04:56,920 --> 00:05:00,740
Nie ucieknę od Savonaroli.

18
00:05:21,800 --> 00:05:23,650
Wykorzystujesz tych ludzi.

19
00:05:24,100 --> 00:05:27,570
To ty ich używasz.
Służę im.

20
00:05:29,320 --> 00:05:34,300
Ujawnia morderstwo Tommaso Peruzziego
wszystkie ścieki Florencji są widoczne dla mieszkańców.

21
00:05:34,590 --> 00:05:37,820
A teraz chcą go wyeliminować.

22
00:05:37,860 --> 00:05:39,760
Ludzie żądają zniesienia
z Rady Dziesięciu!

23
00:05:40,150 --> 00:05:43,830
I niech będą wybory
zwykłych ludzi, którzy będą nim rządzić.

24
00:05:44,120 --> 00:05:48,540
To musi zostać zrobione
przed moim niedzielnym kazaniem.

25
00:05:48,950 --> 00:05:51,690
Jeśli nie, ogłoszę to publicznie
moje wsparcie dla ludzi.

26
00:05:52,090 --> 00:05:54,630
Nigdy na to nie pozwolę.

27
00:05:55,120 --> 00:06:02,980
A jak mnie zatrzymasz, Lorenzo?
Umiera na tę samą chorobę, co jego ojciec.

28
00:06:03,010 --> 00:06:04,550
Skąd on wie?

29
00:06:07,010 --> 00:06:08,960
To kłamstwo.
To nie umiera.

30
00:06:09,100 --> 00:06:14,340
Niezależnie od tego, czy umierasz, czy nie, jeśli Savonarola
zadeklarować poparcie dla rady ludowej

31
00:06:14,350 --> 00:06:18,630
i spróbuj to zatrzymać
lud powstanie przeciwko nam.

32
00:06:20,420 --> 00:06:24,720
Spójrz w głąb swojej duszy
zanim będzie za późno.

33
00:06:28,610 --> 00:06:36,500
Modlę się, abyście mieli odwagę prosić o przebaczenie
za grzechy, które plamią twoją duszę.

34
00:06:38,130 --> 00:06:41,930
╔ to on powinien prosić o przebaczenie.

35
00:06:42,060 --> 00:06:45,590
Bluźnierstwo. On jest naszym ojcem.

36
00:06:45,620 --> 00:06:48,790
Porzucił swoje dzieci.

37
00:06:48,820 --> 00:06:54,970
Lorenzo.
Nie możesz walczyć z Bogiem.

38
00:07:20,340 --> 00:07:21,730
Przywołaj dziesiątkę.

39
00:07:22,330 --> 00:07:27,340
Nie będą czuć się bezpiecznie
nie wiedząc, kto rządzi Florencją.

40
00:07:27,610 --> 00:07:30,580
Należy zatrzymać Savonarolę.

41
00:07:44,840 --> 00:07:46,980
Powiedz słowo i księdza
nie będzie ci już przeszkadzać.

42
00:07:47,040 --> 00:07:49,900
Przestań szeptać mi do ucha!

43
00:07:53,210 --> 00:07:56,390
Potrzebuję czasu na przemyślenie.

44
00:08:15,130 --> 00:08:17,690
Byłeś prawdziwy
przyjaciółka ludu, Clarice.

45
00:08:18,980 --> 00:08:21,470
Bramy raju
są dla Ciebie otwarte.

46
00:08:39,660 --> 00:08:42,570
Co będzie się działo we Florencji
po śmierci Lorenza?

47
00:08:44,610 --> 00:08:47,060
Ludzie będą mieli miasto
gdzie wszyscy są równi.

48
00:08:50,110 --> 00:08:51,700
A czy oni są?

49
00:08:52,590 --> 00:08:54,450
Tak, w oczach Pana.

50
00:08:56,190 --> 00:08:57,740
A kim jestem?

51
00:08:58,910 --> 00:09:00,090
Leonardo?

52
00:09:03,290 --> 00:09:05,180
Jesteś prawdziwym wierzącym, Sandro.

53
00:09:05,850 --> 00:09:08,010
I będzie żył wiecznie
w łasce Bożej.

54
00:09:08,470 --> 00:09:12,040
Choć Leonardo da Vinci
spłonąć w piekle.

55
00:09:14,940 --> 00:09:16,610
A Lorenzo?

56
00:09:19,690 --> 00:09:23,010
Kto jest taki jak on?

57
00:09:24,620 --> 00:09:26,910
Jestem sługą,
nie książę.

58
00:09:45,820 --> 00:09:48,250
Nie masz luksusu czasu.

59
00:09:50,000 --> 00:09:52,870
On jest księdzem.

60
00:09:56,210 --> 00:09:58,430
W Twoich słowach jest trochę prawdy.

61
00:09:58,840 --> 00:10:02,090
No to co? Nawet gdyby istniało?

62
00:10:06,780 --> 00:10:08,700
Robiłem okropne rzeczy, Bruno.

63
00:10:10,760 --> 00:10:13,000
Zobacz, ile piękna stworzyła.

64
00:10:17,000 --> 00:10:20,580
Działaj teraz, Lorenzo,
albo stracisz wszystko.

65
00:10:21,690 --> 00:10:25,950
To miasto, Twoje miejsce na świecie
i twoją rodzinę.

66
00:10:29,090 --> 00:10:32,370
└czasami trzeba czynić zło,
czynić dobro.

67
00:10:39,910 --> 00:10:41,500
Zadzwoń do Piero.

68
00:10:49,730 --> 00:10:56,180
Bruno, poproś moją siostrę, żeby też przyszła.

69
00:10:59,400 --> 00:11:02,630
Savonarolę trzeba zabić
przed niedzielnym kazaniem.

70
00:11:10,360 --> 00:11:15,660
- Musi być inny sposób.
- Jest wrogiem Medyceuszy i Florencji.

71
00:11:15,910 --> 00:11:18,660
Apel do ludzi o
zbuntować się i przejąć władzę.

72
00:11:19,060 --> 00:11:25,000
Bruno ma rację.
Stawką jest przetrwanie.

73
00:11:27,270 --> 00:11:30,840
Piero, nie masz nic do powiedzenia?

74
00:11:33,800 --> 00:11:36,670
Musimy znaleźć odpowiedni moment
i rekrutować mężczyzn.

75
00:11:37,210 --> 00:11:39,660
Znajdę trochę
jego rodzinne miasto Ferrara.

76
00:11:40,660 --> 00:11:43,870
Rozpowszechnimy informację, którą mieliśmy
długi u nich.

77
00:11:44,240 --> 00:11:45,860
I myślisz, że ludzie w to uwierzą?

78
00:11:46,100 --> 00:11:49,080
Gdzie jest dług,
jest wahanie.

79
00:11:49,360 --> 00:11:53,240
To da nam czas, którego potrzebujemy
stłumić jakikolwiek bunt.

80
00:11:53,520 --> 00:11:57,100
Nie mamy wystarczającej liczby strażników
stłumić bunt.

81
00:11:57,380 --> 00:11:59,300
Musimy zatrudnić najemników.

82
00:11:59,570 --> 00:12:00,980
Piero, pójdziesz ze mną.

83
00:12:01,270 --> 00:12:02,580
- Tato, nie zgadzam się z tym...

84
00:12:02,840 --> 00:12:07,390
Potrzebujemy wsparcia Dziesiątki
po tym jak zadziałaliśmy.

85
00:12:07,640 --> 00:12:09,620
Pomożesz?

86
00:12:09,890 --> 00:12:15,870
- Lorenzo, potrzebuję czasu do namysłu.
- Nie mamy czasu. ╔ tak lub nie.

87
00:12:17,880 --> 00:12:19,050
Prawidłowy.

88
00:12:22,730 --> 00:12:24,080
Świetnie.

89
00:12:25,830 --> 00:12:29,400
Każdy robi swoje.

90
00:12:31,470 --> 00:12:34,630
PIĄTEK

91
00:12:38,000 --> 00:12:41,160
PIĘĆ MIL OD FLORENCJI

92
00:12:55,200 --> 00:12:56,590
W ten sposób!

93
00:13:15,490 --> 00:13:20,500
Tak zdesperowani, że szukają tej osoby
Kto zdradził Florencję dla złota Riario?

94
00:13:20,920 --> 00:13:26,000
Szukam mężczyzny bez honoru.
To była pierwsza rzecz, o której pomyślałem, Guiscardi.

95
00:13:30,950 --> 00:13:34,120
Które miasto zaatakujemy?

96
00:13:38,790 --> 00:13:41,780
Florencja.

97
00:13:42,180 --> 00:13:46,740
Wpływ Savonaroli rozprzestrzenia się.
Trzeba go wyeliminować.

98
00:13:48,300 --> 00:13:51,410
Musimy się wtedy upewnić
Niech pokój panuje w mieście.

99
00:13:51,500 --> 00:13:54,770
Nie mogę w tym uczestniczyć.

100
00:13:54,810 --> 00:13:57,390
Potem odejdź.

101
00:13:59,180 --> 00:14:03,140
Odejdź.

102
00:14:14,540 --> 00:14:16,810
Będę musiał wybrać
żołnierze ostrożnie.

103
00:14:20,550 --> 00:14:25,960
Chcę, żeby wszyscy byli w mieście
przed niedzielnym kazaniem Savonaroli.

104
00:14:37,670 --> 00:14:39,540
Czy myślisz, że się mylę?

105
00:14:42,210 --> 00:14:45,600
Który zabija każdego człowieka
która staje ci na drodze?

106
00:14:45,640 --> 00:14:51,020
Jeśli ciekawiło Cię co myślę,
– pytał przed zabiciem Tommaso.

107
00:14:51,720 --> 00:14:54,670
- Piero...
- Spróbuj temu zaprzeczyć.

108
00:14:59,990 --> 00:15:01,610
Był twoim przyjacielem...

109
00:15:04,200 --> 00:15:05,360
Chciałem twojego dobra.

110
00:15:05,770 --> 00:15:07,360
Nie rozumiesz.

111
00:15:09,140 --> 00:15:11,010
Nie rozumiesz, czy przeżył...

112
00:15:11,060 --> 00:15:14,720
Otwierasz usta
ale wychodzą tylko słowa Bernardiego.

113
00:15:15,910 --> 00:15:17,620
Zabiłeś go rękami?

114
00:15:21,140 --> 00:15:22,990
Nie miałbyś odwagi.

115
00:15:23,500 --> 00:15:26,310
- Właśnie wydałeś rozkaz.
- Jeśli jest taka możliwość...

116
00:15:30,040 --> 00:15:31,810
Więc powiedz mi, który to jest.

117
00:15:35,250 --> 00:15:36,790
słucham.

118
00:15:46,730 --> 00:15:48,490
Nie mamy już czasu.

119
00:16:05,550 --> 00:16:06,850
Bastiana.

120
00:16:07,140 --> 00:16:08,970
Dziękuję, że się zgodziłeś
żeby mnie znaleźć.

121
00:16:09,520 --> 00:16:12,330
Nie spodziewałem się, że jeszcze ją zobaczę
po wygnaniu.

122
00:16:13,440 --> 00:16:15,310
Mam sprawę na zarządzie.

123
00:16:15,970 --> 00:16:17,640
Nie będę długo.

124
00:16:19,630 --> 00:16:23,020
Mówią, że Savonarola ma wrogów
w Ferrarze, którzy chcą jego śmierci.

125
00:16:23,860 --> 00:16:26,530
Mój brat zrobi wszystko, co w jego mocy
aby cię chronić.

126
00:16:27,400 --> 00:16:32,500
Ale jeśli nie możesz, chcesz się upewnić
że Medyceusze będą mieli wsparcie dziesięciu.

127
00:16:35,570 --> 00:16:37,360
Masz duży wpływ.

128
00:16:42,670 --> 00:16:44,620
Prosisz mnie o wsparcie Medyceuszy

129
00:16:44,820 --> 00:16:49,380
a ty sam nie uszanowałeś ich życzeń
uciekając z Guglielmo Pazzi,

130
00:16:49,700 --> 00:16:54,420
członek rodziny
który zabił swojego brata.

131
00:16:55,780 --> 00:16:59,160
Czy kiedykolwiek żałowałeś?
za to, że się ze mną nie ożeniłeś?

132
00:17:00,370 --> 00:17:02,920
Ani razu.

133
00:17:03,150 --> 00:17:06,170
Moja najlepsza decyzja była
podążaj za moim sercem.

134
00:17:12,060 --> 00:17:15,170
Ciebie proszę o to samo, Bastiano.

135
00:17:15,460 --> 00:17:18,020
Kochasz to miasto.
Kiedy nadejdzie czas

136
00:17:18,280 --> 00:17:23,080
użyj swoich wpływów, aby się upewnić
żeby się nie rozpadło.

137
00:17:23,450 --> 00:17:25,830
Będę kibicował Lorenzo.

138
00:17:26,080 --> 00:17:30,000
Ale tylko kiedy
Savonarola zostaje uciszona.

139
00:17:38,000 --> 00:17:39,360
Pan.

140
00:17:39,570 --> 00:17:45,620
Savonarola wychodzi każdego ranka
klasztoru z ojcem Quintino.

141
00:17:46,100 --> 00:17:52,040
Po powitaniu ubogich w San Marco,
Załóż kaptur i idź do sierocińca.

142
00:17:52,440 --> 00:17:57,730
Po wizycie u dzieci,
wybierz się na zwykły spacer tą drogą.

143
00:17:58,130 --> 00:17:59,480
╔ tutaj muszą zaatakować.

144
00:17:59,900 --> 00:18:01,040
Rozumiemy.

145
00:18:01,350 --> 00:18:05,430
Nie mogą zawieść.
Musi umrzeć, zanim wygłosi kazanie.

146
00:18:06,560 --> 00:18:09,830
P┴ЂSOBOTA

147
00:18:11,950 --> 00:18:13,590
Piero wrócił sam.

148
00:18:14,850 --> 00:18:16,390
Walczyliście?

149
00:18:17,840 --> 00:18:19,620
- Jest tchórzem.
- Jest pewien?

150
00:18:20,620 --> 00:18:26,400
Kto miałby odwagę przeciwstawić się temu
Kiedy nakazał zamordowanie Savonaroli?

151
00:18:28,900 --> 00:18:32,360
Czy myślisz tak jak on?

152
00:18:41,310 --> 00:18:45,090
To jest krzyż Clarice.

153
00:18:45,390 --> 00:18:48,790
Co by pomyślała o twoich planach?

154
00:18:51,470 --> 00:18:54,120
Zrobiłaby to, o co ją poprosiłem.

155
00:18:54,540 --> 00:18:59,120
Nie pytałem, co bym zrobił,
Zapytałem, co by pomyślał.

156
00:18:59,150 --> 00:19:01,410
Przybywa.

157
00:19:11,260 --> 00:19:12,780
Piero.

158
00:19:14,800 --> 00:19:16,260
Nasz wybraniec!

159
00:19:17,830 --> 00:19:18,990
Przyszedłeś się modlić?

160
00:19:21,420 --> 00:19:25,360
Wygląda na to, że nikt nie ma wyboru.

161
00:19:26,090 --> 00:19:30,560
nie jestem Bogiem,
ale mój jest.

162
00:19:33,090 --> 00:19:36,940
A przynajmniej gdy byłem młody.

163
00:19:37,000 --> 00:19:38,630
Zdecyduj zatem.

164
00:19:39,430 --> 00:19:40,840
Czy możemy żyć w pokoju, Piero?

165
00:19:41,760 --> 00:19:48,190
Jestem księdzem.
I nie chcę być kimś więcej.

166
00:19:49,740 --> 00:19:55,070
Nie nienawidziłem cię za okupację
moje miejsce w tym domu,

167
00:19:55,340 --> 00:19:58,040
ale dlatego, że było zajęte
serce mojego ojca.

168
00:19:58,390 --> 00:20:00,850
Ale teraz, zatrzymaj to.

169
00:20:01,140 --> 00:20:07,150
Człowiek, którego tak bardzo szanujesz
nakazał zamordowanie Savonaroli.

170
00:20:07,410 --> 00:20:09,760
Czy możemy zmusić go do poddania się?

171
00:20:10,000 --> 00:20:11,860
Nie.

172
00:20:12,130 --> 00:20:14,580
Ale zatrzymam go.

173
00:20:14,810 --> 00:20:17,790
Jak?

174
00:20:27,060 --> 00:20:31,000
Pani Medici,
Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?

175
00:20:31,210 --> 00:20:36,090
Nie marnuj swoich słów.
To nie działa na mnie.

176
00:20:36,130 --> 00:20:38,840
Rozumiem.

177
00:20:42,210 --> 00:20:44,940
Dlaczego tu jesteś?

178
00:20:45,620 --> 00:20:48,770
Aby spróbować go zrozumieć.

179
00:20:49,500 --> 00:20:55,770
Nie sądzę, żeby mój brat poszedł tą drogą,
jeśli nie zostało to przez Ciebie zalecone.

180
00:20:56,070 --> 00:20:58,890
Decyzje należały do ​​niego.

181
00:20:59,280 --> 00:21:02,570
Ale jestem pewien, że są tymi właściwymi.

182
00:21:02,820 --> 00:21:06,380
Dla ciebie to tylko gra, prawda?

183
00:21:06,620 --> 00:21:09,940
Możemy wygrać lub przegrać.

184
00:21:10,210 --> 00:21:13,140
Nic więcej ponad to.

185
00:21:13,390 --> 00:21:17,460
Żadnego współczucia, żadnej moralności?

186
00:21:17,880 --> 00:21:22,100
Piero będzie świetnym przywódcą.

187
00:21:23,200 --> 00:21:29,370
Nie martw się.
Będę dla niego dobrym doradcą.

188
00:21:43,760 --> 00:21:45,980
Nie zauważyłem, że przyjechał.

189
00:21:46,250 --> 00:21:50,650
Jest pochłonięty pracą, tak jak powinien.

190
00:21:51,240 --> 00:21:54,240
Czy mogę?

191
00:21:54,560 --> 00:21:58,260
Jeszcze nie skończyłem.

192
00:22:20,110 --> 00:22:21,880
╔ piękny, Michał Anioł.

193
00:22:24,770 --> 00:22:28,130
Spójrz na to.

194
00:22:31,200 --> 00:22:32,890
Nie korzystałem z wiertarki.

195
00:22:33,230 --> 00:22:38,150
Zamiast polerować,
Zostawię ślady na marmurze.

196
00:22:38,830 --> 00:22:43,450
Złamany ząb
podsunął mi ten pomysł.

197
00:22:47,730 --> 00:22:51,870
Dwa przeciwieństwa:
barbarzyństwo i cywilizacja.

198
00:22:52,510 --> 00:22:59,600
Nie. ╔ znacznie bardziej osobisty.

199
00:22:59,880 --> 00:23:04,820
╔ konflikt wewnętrzny
każdego z nas.

200
00:23:06,050 --> 00:23:08,990
NIEDZIELA

201
00:23:10,320 --> 00:23:14,240
Widzę, że przyprowadziłeś kilku żołnierzy,
Panie Guiscardi.

202
00:23:14,520 --> 00:23:18,620
Jest ich niewiele, ale są niezawodne.

203
00:23:18,900 --> 00:23:20,990
Jeśli ludzie będą się opierać...

204
00:23:21,250 --> 00:23:23,420
Zrób wszystko, co konieczne.

205
00:23:23,670 --> 00:23:27,930
W ciągu godziny się rozprzestrzeni
Śmierć Savonaroli.

206
00:23:28,300 --> 00:23:32,330
Mój sługa pokaże
najlepsze dla Ciebie stanowisko.

207
00:23:36,440 --> 00:23:39,990
Wychodzą.

208
00:24:11,160 --> 00:24:15,740
Powiedziano mi, że tak będzie
zmarł przed kazaniem.

209
00:24:16,000 --> 00:24:21,970
Utrzymuj pozycję
i poczekaj na dalsze instrukcje.

210
00:24:34,010 --> 00:24:35,950
Oto jest. Drink.

211
00:24:47,130 --> 00:24:51,240
Dużo straciliśmy... prawda?

212
00:25:06,490 --> 00:25:09,450
Jakieś wieści, panie Bernardi?

213
00:25:09,700 --> 00:25:13,880
Savonarola jest już na placu.

214
00:25:17,170 --> 00:25:20,760
Wtedy będzie już za późno, żeby go zabić.

215
00:25:21,770 --> 00:25:26,580
Ktoś go ostrzegł.

216
00:25:30,240 --> 00:25:33,740
Piero.
Maddalena zostaw nas w spokoju.

217
00:25:33,780 --> 00:25:36,850
Szybko, przyjdź.

218
00:25:36,880 --> 00:25:42,800
Nie bój się,
posłuchaj tatusia.

219
00:26:00,650 --> 00:26:04,100
Więc zdradziłeś mnie dla Savonaroli?

220
00:26:04,140 --> 00:26:08,840
Niektóre czyny są nieusprawiedliwione,
nawet jeśli ma dobre cele.

221
00:26:10,720 --> 00:26:13,440
- Nie jesteś moim synem.
- Chciałbym, żeby to była prawda.

222
00:26:15,550 --> 00:26:21,040
Nigdy nie będziesz rządzić Florencją!
Nie jesteś do tego zdolna. ╔ słaby.

223
00:26:23,410 --> 00:26:25,040
Zejdź mi z drogi.

224
00:26:25,850 --> 00:26:27,470
Wynoś się stąd natychmiast!

225
00:26:31,240 --> 00:26:35,420
Savonarola umrze
w każdym razie!

226
00:26:38,640 --> 00:26:39,910
chodźmy.

227
00:26:46,620 --> 00:26:50,480
Postąpiłeś słusznie, Piero.
Chciałbym mieć twoją odwagę.

228
00:26:50,980 --> 00:26:54,430
- To i tak go zabije.
- Przekonajmy go razem.

229
00:26:54,800 --> 00:26:56,970
Nie. Musisz z nim porozmawiać.

230
00:27:10,410 --> 00:27:13,830
Wujek Lorenzo.
Będzie to jak uderzenie samego Boga.

231
00:27:18,810 --> 00:27:23,850
To Bóg zadał pierwszy cios,
kiedy zabił swojego ojca.

232
00:27:26,220 --> 00:27:33,790
Nawet składając święte śluby,
Wyobraziłem sobie, jak zabijam człowieka, który zabił moją matkę.

233
00:27:33,820 --> 00:27:38,710
Ale kiedy zobaczyłem, jak umiera,
Poczułem coś.

234
00:27:40,100 --> 00:27:47,960
Ponieważ mnie powitałeś
i dał mi miłość zamiast tego noża,

235
00:27:48,700 --> 00:27:52,320
Zdałam sobie sprawę, że nie jestem na niego zła
ale od siebie

236
00:27:53,110 --> 00:27:54,940
za to, że odszedł
moja matka umiera.

237
00:27:56,880 --> 00:28:00,750
Byłeś dzieckiem,
Nie mogłem nic zrobić.

238
00:28:06,290 --> 00:28:09,810
Nie obwiniasz Boga
za śmierć mojego ojca.

239
00:28:10,870 --> 00:28:13,800
Obwiniasz siebie.

240
00:28:13,840 --> 00:28:17,590
Ale nie mogłeś
nic nie zrobili.

241
00:28:19,610 --> 00:28:20,990
Bruno!

242
00:28:28,440 --> 00:28:32,030
Musisz poinformować Guiscardiego
i jego ludzie.

243
00:28:33,260 --> 00:28:36,380
Powiedz, że to konieczne
zrobić na placu.

244
00:28:39,240 --> 00:28:41,690
- I że pojadę osobiście.
- Na plac?

245
00:28:41,940 --> 00:28:43,770
Bardzo niebezpieczne.

246
00:28:43,810 --> 00:28:50,920
Odważyłbym się być wśród ludzi,
Gdybym zlecił to morderstwo?

247
00:29:02,210 --> 00:29:06,950
Kiedy Savonarola rozpoczyna kazanie
przenikniesz pomiędzy ludzi i będziesz działać

248
00:29:07,260 --> 00:29:12,920
zanim ogłosi się na korzyść
do Rady Ludowej.

249
00:29:23,160 --> 00:29:31,260
Clarice kochała Cię nad życie,
ale ja bym tego nie wybaczyła.

250
00:29:33,140 --> 00:29:34,590
Nigdy.

251
00:29:38,570 --> 00:29:41,270
Jeśli przyszliby zmusić mnie do poddania się,
marnowali swój czas.

252
00:29:44,040 --> 00:29:45,850
Nie zgadzam się
z tym, co zamierzasz zrobić.

253
00:29:47,340 --> 00:29:49,820
Ale jeśli twoja obecność służy
aby zabrać długi ludu,

254
00:29:50,260 --> 00:29:53,840
znacznie więcej, jeśli cała rodzina
jest u twojego boku.

255
00:31:17,390 --> 00:31:19,760
- Czy wszystko jest gotowe?
- Tak, proszę pana.

256
00:31:21,690 --> 00:31:23,330
Byłeś bardzo dobry, Nico.

257
00:31:24,490 --> 00:31:26,230
Ucz się z tego, co zobaczysz.

258
00:31:28,200 --> 00:31:29,600
Lorenzo.

259
00:31:39,830 --> 00:31:41,460
Clarice cię ochroni.

260
00:31:51,500 --> 00:31:53,100
Czy wszystko jest gotowe?

261
00:31:54,760 --> 00:31:58,340
Dziś ratujemy Florencję.

262
00:32:07,420 --> 00:32:11,630
Lorenzo de Medici jest tutaj.
Może nadal masz zamiar go zabić.

263
00:32:12,630 --> 00:32:13,980
A jeśli tak?

264
00:32:14,050 --> 00:32:16,710
Nie możesz tam iść!

265
00:32:34,110 --> 00:32:35,510
Quintino.

266
00:32:35,780 --> 00:32:37,740
Czy wątpisz
że Pan mnie chroni?

267
00:32:38,360 --> 00:32:39,860
- Nie.
- Więc...

268
00:32:40,280 --> 00:32:42,110
jeśli coś mi się stanie...

269
00:32:44,020 --> 00:32:47,400
- Taka jest Jego wola.
- I służ swoim planom.

270
00:32:49,250 --> 00:32:53,500
Teraz zróbmy to, co musimy.

271
00:34:10,740 --> 00:34:14,080
Kiedy przybyłem do Florencji
Znalazłem nowego przyjaciela.

272
00:34:15,690 --> 00:34:24,510
I wiedziałem o tym, kiedy byłem młody
Miałem marzenie: stworzyć republikę.

273
00:34:27,450 --> 00:34:31,240
Ale kiedy go spotkałam,
Już porzuciłem to marzenie.

274
00:34:32,350 --> 00:34:33,880
Dlaczego?

275
00:34:34,930 --> 00:34:37,000
Ten świat jest bardzo złożony.

276
00:34:38,690 --> 00:34:43,080
Wygląda na to, że dostanę połowę
pragnień, które musisz spełnić.

277
00:34:44,350 --> 00:34:45,930
I to jest tak.

278
00:34:46,840 --> 00:34:51,460
Mężczyzna musi podać się do dymisji
do swoich marzeń, jeśli działasz sam.

279
00:34:51,750 --> 00:34:55,100
Bez Pana.

280
00:34:56,130 --> 00:34:59,740
I jeszcze gorzej...
Może się okazać, że się zgubisz.

281
00:35:00,510 --> 00:35:05,390
Myślisz, że robisz dobrze,
nawet jeśli czyni zło.

282
00:35:05,600 --> 00:35:09,600
Ten człowiek może zabić
nie tylko ten, który go skrzywdził,

283
00:35:09,830 --> 00:35:13,590
ale nawet ci, którzy go kochają.

284
00:35:14,470 --> 00:35:20,950
Taki człowiek może stworzyć fałszywe ╔den
budowanie w ogrodach domu Bożego.

285
00:35:21,240 --> 00:35:26,580
Miejsce, w którym logika starożytnych umysłów
psuje naszą wiarę.

286
00:35:26,820 --> 00:35:28,320
Zniszcz ogrody!

287
00:35:28,540 --> 00:35:30,540
chodźmy!

288
00:35:34,610 --> 00:35:37,770
Śmierć tyranii Medyceuszy!

289
00:35:38,170 --> 00:35:43,340
Rozumiem wasz gniew, bracia,
To legalne.

290
00:35:45,770 --> 00:35:50,780
Ale przemoc
To nie jest droga Chrystusa.

291
00:36:05,760 --> 00:36:10,020
Ale nie przyszedłem tu dzisiaj
porozmawiać o straconych przyjaciołach.

292
00:36:38,200 --> 00:36:42,100
Mówię o nowych początkach
i dawać nadzieję.

293
00:36:45,670 --> 00:36:47,420
Ta rodzina
Czy na tym został zbudowany?

294
00:36:48,580 --> 00:36:52,070
Kłamstwa? Zdrady?
Co jeszcze, Lorenzo?

295
00:36:57,600 --> 00:37:02,230
Bo z Bożą pomocą
jedna osoba może zrobić wszystko.

296
00:37:02,270 --> 00:37:04,060
Chcą odbudować
twoje nowe miasto?

297
00:37:04,070 --> 00:37:06,060
Tak!
Tak! Tak

298
00:37:07,860 --> 00:37:10,460
Możesz budować
nowe Jeruzalem.

299
00:37:11,010 --> 00:37:12,140
Tak!

300
00:37:12,180 --> 00:37:15,630
Gdzie nasz jedyny władca
bądź Jezusem Chrystusem!

301
00:37:56,400 --> 00:37:57,690
Nie, Lorenzo!

302
00:37:57,930 --> 00:38:01,690
Jesteś szalony!
On musi umrzeć!

303
00:38:01,900 --> 00:38:05,620
W przeciwnym razie
wszystko zostanie utracone!

304
00:38:17,340 --> 00:38:18,450
Dlaczego?

305
00:38:19,600 --> 00:38:20,950
Dlaczego?

306
00:38:24,360 --> 00:38:25,570
Uratował go!

307
00:38:25,640 --> 00:38:28,260
Nie rozumiesz, Lorenzo go uratował!
Uratował go!

308
00:38:31,810 --> 00:38:33,150
Bracia!

309
00:38:33,320 --> 00:38:34,660
- Bracia!
- Podnieś to!

310
00:38:34,950 --> 00:38:36,230
Podnieś to!

311
00:38:36,270 --> 00:38:38,080
Posłuchaj mnie! Słuchać!

312
00:38:38,590 --> 00:38:44,230
Pan ocalił mnie od wrogów
żebym powiedział te słowa:

313
00:38:44,400 --> 00:38:46,820
On chce
Niech marzenie się spełni!

314
00:38:47,560 --> 00:38:51,500
Florencja jest stracona.
Poszukaj schronienia.

315
00:38:51,540 --> 00:38:53,620
Biegnij szybko!

316
00:38:53,650 --> 00:38:56,280
Poczekaj, Guiscardi!
Gdzie idziesz?

317
00:38:56,340 --> 00:38:57,540
Jak masz na imię?

318
00:38:57,680 --> 00:39:00,300
Niccolo Machiavellego.

319
00:39:00,890 --> 00:39:03,760
Gdybyś to był ty
szybko zniknie.

320
00:39:04,780 --> 00:39:09,350
Pan chce, żeby żądali
dla ciebie moc Dziesięciu.

321
00:39:09,580 --> 00:39:11,720
Bracia i Siostry!

322
00:39:11,940 --> 00:39:14,900
Nie pozwól, aby twój gniew był słuszny
zamień się w gniew!

323
00:39:15,190 --> 00:39:18,260
„Proście, a otrzymacie”.

324
00:39:18,500 --> 00:39:22,260
Proś, a otrzymasz.

325
00:39:28,430 --> 00:39:32,760
Kto jest za,
podnieś rękę.

326
00:39:41,900 --> 00:39:48,320
Panowie, Rada Dziesięciu
jest rozpuszczony.

327
00:39:48,350 --> 00:39:53,560
Lud będzie rządził Florencją.

328
00:40:21,660 --> 00:40:25,340
Dziś pies,
jutro jego właściciel.

329
00:40:26,270 --> 00:40:27,870
- Zamknij drzwi.
- Czekać.

330
00:40:29,170 --> 00:40:30,520
Czy mamy się czego obawiać?

331
00:40:33,470 --> 00:40:34,660
Otwarte.

332
00:40:40,310 --> 00:40:42,360
Każdy jest mile widziany
do tego domu.

333
00:40:43,480 --> 00:40:44,840
Wejdź.

334
00:40:44,950 --> 00:40:47,570
Mój mąż jest osobą wierzącą
zwolennik przeora.

335
00:40:48,680 --> 00:40:51,490
Czy to nie prawda? Odpowiedź.

336
00:40:54,920 --> 00:40:58,220
Zdobądź wszystkie obiekty
i biżuterię, którą znajdą.

337
00:41:49,950 --> 00:41:51,920
Wujku, weź lekarstwo przeciwbólowe.

338
00:41:52,070 --> 00:41:53,470
Nie. Chcę pozostać przy zdrowych zmysłach.

339
00:41:54,910 --> 00:41:57,930
Przynajmniej odpocznij.

340
00:41:58,660 --> 00:42:00,680
Masz wieści z miasta?

341
00:42:00,740 --> 00:42:05,020
- To nie ma znaczenia.
- Nie. Jakie są wieści?

342
00:42:06,620 --> 00:42:10,150
Dziesięciu głosowało za rozwiązaniem.
Powstała Rada Ludowa.

343
00:42:10,440 --> 00:42:14,250
Savonarola wygrała.
Florencja jest teraz w Twoich rękach.

344
00:42:35,380 --> 00:42:36,780
Wybacz mi ojcze.

345
00:42:37,420 --> 00:42:39,330
- Wybacz mi.
- Nie.

346
00:42:39,380 --> 00:42:40,980
- Wybacz mi.
- Nie.

347
00:42:43,030 --> 00:42:46,140
Wybacz mi, ty.

348
00:42:47,450 --> 00:42:50,560
Zawiodłem cię.
- Nie.

349
00:42:52,790 --> 00:42:56,470
Każdemu się to zdarza,
jest częścią ludzkiej natury.

350
00:42:58,010 --> 00:43:00,390
Zawiodłem Cię jako ojciec,
Nie tego uczyłem.

351
00:43:01,040 --> 00:43:03,390
- Nie.
- Przepraszam.

352
00:43:03,540 --> 00:43:06,910
Piero, nie zawiodłeś mnie.
Nigdy.

353
00:43:11,580 --> 00:43:15,960
Zgubiłem się.
I straciłem swoich ludzi.

354
00:43:16,220 --> 00:43:17,730
- Tato...
- I widziałeś to.

355
00:43:17,800 --> 00:43:19,480
- Przepraszam.
- Dzięki.

356
00:43:20,920 --> 00:43:22,000
Lorenzo!

357
00:43:22,090 --> 00:43:25,170
- Wstawać. Ostrożny.
- To nic takiego, nic mi nie jest.

358
00:43:25,290 --> 00:43:27,170
Powoli, powoli.

359
00:43:28,230 --> 00:43:30,760
Bianka, moja siostra,
Proszę o ostatnią przysługę.

360
00:43:32,520 --> 00:43:34,250
Zapytaj o cokolwiek.

361
00:43:35,020 --> 00:43:37,130
Użyj klejnotów, aby kupić
chleb dla ludzi.

362
00:43:42,640 --> 00:43:47,120
Pani Medici.
Jak mogę pomóc?

363
00:43:48,520 --> 00:43:49,990
Mój brat chce się z tobą spotkać.

364
00:43:51,090 --> 00:43:52,720
Będę tam za godzinę.

365
00:43:52,790 --> 00:43:55,660
- Godzina może być za późno.
- Pójdę, kiedy będę mógł, proszę pani.

366
00:44:00,050 --> 00:44:02,050
Lorenzo dał z siebie wszystko
aby uratować ci życie.

367
00:44:04,510 --> 00:44:08,460
O zabójcach
który sam wysłał.

368
00:44:11,870 --> 00:44:15,810
Pan mnie ocalił,
nie twój brat.

369
00:44:42,400 --> 00:44:43,700
On jest tutaj.

370
00:44:45,870 --> 00:44:47,610
Chcę z nim porozmawiać na osobności.

371
00:45:29,810 --> 00:45:31,280
Dziękuję, że przyszedłeś, Ojcze.

372
00:45:32,580 --> 00:45:34,230
Czego chcesz, Lorenzo?

373
00:45:36,710 --> 00:45:38,620
Proś Boga, aby mi przebaczył.

374
00:45:42,540 --> 00:45:45,580
Jako sługa Boży
Nie mogę temu zaprzeczyć.

375
00:45:58,330 --> 00:45:59,820
Gdzie on jest?

376
00:46:09,560 --> 00:46:11,090
Jest z Savonarolą.

377
00:46:17,120 --> 00:46:22,060
Wyznałeś swoje grzechy.
Teraz odmówcie akt skruchy.

378
00:46:30,990 --> 00:46:32,520
Boże...

379
00:46:33,050 --> 00:46:34,900
Przebacz mi moje grzechy.

380
00:46:42,070 --> 00:46:43,550
Bo wiem, że go uraziłam.

381
00:46:45,380 --> 00:46:48,060
I z głębi serca
Proszę o Twoje przebaczenie.

382
00:46:52,350 --> 00:46:53,860
Boże...

383
00:46:56,100 --> 00:46:57,650
Po twoim imieniu...

384
00:47:00,020 --> 00:47:01,290
Zlituj się nade mną.

385
00:47:09,020 --> 00:47:11,810
Deinde ego cię rozgrzesza
peccatis tuis.

386
00:47:12,330 --> 00:47:19,010
In nomine Patris i Filii,
i Spiritus Sancti. Amen.

387
00:47:23,550 --> 00:47:27,570
Bóg jest bardzo szczęśliwy
abyś rozpoznał swoje błędy.

388
00:47:29,800 --> 00:47:33,100
Jest wiele, wiele rzeczy
czego żałuję.

389
00:47:39,100 --> 00:47:40,940
Ale niektórych nie mogę.

390
00:47:54,790 --> 00:47:58,970
Tyle piękna tu rozkwitło.

391
00:48:03,190 --> 00:48:04,920
Niczego się nie nauczyłeś!

392
00:48:06,920 --> 00:48:08,860
Tutaj kwitła rozpusta

393
00:48:10,460 --> 00:48:14,390
która rozprzestrzeniła się jak zaraza
zarażał wszystko, czego dotknął.

394
00:48:15,820 --> 00:48:19,730
To jest twoja kara.

395
00:48:20,680 --> 00:48:21,890
Być może.

396
00:48:23,670 --> 00:48:27,160
Ale myślę, że gdybym został ukarany
na coś

397
00:48:30,540 --> 00:48:34,940
To dlatego, że myślałem
zająć miejsce Boga.

398
00:48:36,990 --> 00:48:40,470
Nie rób tego samego, ojcze.

399
00:48:40,660 --> 00:48:43,760
To nie jest tego warte.

400
00:48:49,070 --> 00:48:50,540
W końcu...

401
00:48:53,370 --> 00:48:55,260
ledwo rozumiesz...

402
00:48:56,580 --> 00:48:58,250
jak się sprawy mają.

403
00:49:00,830 --> 00:49:02,240
Kim jesteśmy.

404
00:49:05,460 --> 00:49:07,790
Pan mi nakazał
zniszczyć wszystko.

405
00:49:09,470 --> 00:49:11,640
Nikt nie będzie pamiętał
swoich ogrodów.

406
00:49:12,650 --> 00:49:15,610
Imiona Leonarda da Vinci,
Botticellego i innych

407
00:49:16,320 --> 00:49:21,490
i wszystkie jego dzieła
zamienią się w pył niesiony przez wiatr.

408
00:49:23,800 --> 00:49:25,370
Nie sądzę.

409
00:49:31,210 --> 00:49:34,480
Kapłan jego zakonu powiedział:

410
00:49:35,220 --> 00:49:41,070
„Oddzielenie sztuki od Boga
To kłamstwo...

411
00:49:41,430 --> 00:49:49,380
Ponieważ serce człowieka
Szuka piękna tak, jak szuka Boga.”

412
00:49:50,330 --> 00:49:59,590
Co się wydarzyło we Florencji,
nigdy nie da się wymazać.

413
00:50:00,340 --> 00:50:04,000
Ale myślę, że sam to wiesz.

414
00:50:05,080 --> 00:50:07,890
Znam wolę Bożą.

415
00:50:08,200 --> 00:50:13,300
To musi być dobre uczucie.

416
00:50:39,420 --> 00:50:44,280
Florencja stała się dziś Twoja
ale nie zapomni Medyceuszy.

417
00:50:46,810 --> 00:50:51,160
I nie zapomną jej.

418
00:50:59,870 --> 00:51:04,860
Zakonnik nie wie, jak oceniać
znaczenie snów, mam rację?

419
00:51:08,320 --> 00:51:10,320
Nie żałujesz naszego?

420
00:51:15,450 --> 00:51:17,890
Nie. Nie.

421
00:51:23,440 --> 00:51:26,130
Powiedziałeś prawdę.

422
00:51:26,390 --> 00:51:29,790
Tyle lat temu...

423
00:51:32,600 --> 00:51:37,140
Piękno przybliża nas do Boga.

424
00:51:46,490 --> 00:51:51,020
Chce być ze swoją rodziną.

425
00:52:14,950 --> 00:52:18,750
Masz całą naszą miłość, Lorenzo.

426
00:52:20,940 --> 00:52:26,040
Mam coś do powiedzenia
naszemu bratu?

427
00:52:38,060 --> 00:52:43,320
Powiedz Giuliano, żeby został
Mam na ciebie oko, dopóki nie będziemy wszyscy razem.

428
00:52:43,350 --> 00:52:48,480
Nie pozwól mu pić przez całą noc.

429
00:52:53,270 --> 00:52:55,810
Powiem mu...

430
00:52:55,850 --> 00:53:01,250
Powiem, że powinno
bądź dumny ze swojego syna...

431
00:53:11,470 --> 00:53:15,880
Jaki jestem ze siebie dumny.

432
00:53:19,760 --> 00:53:23,150
Od was wszystkich.

433
00:53:26,530 --> 00:53:30,090
Zawsze bądźcie zjednoczeni.

434
00:55:32,340 --> 00:55:36,660
Piero został władcą Florencji,
ale został zmuszony do wygnania

435
00:55:36,690 --> 00:55:41,790
kiedy armia francuska Karola VIII
najechał miasto dwa lata później.

436
00:55:43,250 --> 00:55:47,080
Savonarola nadal niszczyła
tysiące książek i dzieł sztuki

437
00:55:47,400 --> 00:55:50,420
jak to się nazywało
„ogniska próżności”.

438
00:55:50,710 --> 00:55:53,750
Aż w końcu mieszkańcy Florencji
zbuntował się przeciwko niemu.

439
00:55:54,220 --> 00:55:58,290
Savonarolę powieszono
i spłonął na rynku miejskim

440
00:55:58,630 --> 00:56:01,400
sześć lat później
śmierci Lorenza.

441
00:56:02,000 --> 00:56:05,390
Marzenie Lorenza się spełniło
kiedy Giovanni został papieżem (Leon X).

442
00:56:05,730 --> 00:56:11,340
Dwa lata po śmierci Giovanniego
Giulio został drugim papieżem Medyceuszy (Klement VII).

443
00:56:12,690 --> 00:56:20,440
Renesans w sztuce, nauce i literaturze,
którą Lorenzo pomógł sponsorować, nigdy nie miała sobie równych.

444
00:56:21,850 --> 00:56:25,600
Napisy: Fagundes